boci (Dicționarul explicativ al limbii române, ediția a II-a, 1998)BOCÍ, bocesc, vb. IV.
Intranz. și
refl. A plânge tare (cu vaiete și strigăte). ♦
Tranz. A recita bocete la înmormântarea cuiva. – Din
boace (
înv. și
reg. „voce” <
lat.).
boci (Dicționarul etimologic român, 1958-1966)bocí (bocésc, bocít), vb. –
1. A se plînge, a se jelui. –
2. A cînta bocete la înmormîntare.
Lat. *vōcῑre, care pare a fi o confuzie a lui
vōcem cu
vāgῑre; cf. *vōceāre, de unde
it. bociare „a publica”,
gal. abujar „a zăpăci cu strigăte”,
port. bocear „a vorbi, a striga” (Parodi,
Rom., XVII, 52). Schimbarea de
conj. ar putea fi tîrzie, și datorată
conjug. sale incoative. După Pușcariu 208 și DAR, ar deriva direct din
boace, formă locală a lui
voce, astăzi pe cale de dispariție; însă acestă ipoteză pare mai puțin credibilă,dacă se iau în vedere redusa răspîndire și vitalitate a lui
boace, și absența formei corespunzătoare a
voci. Der. boceală, s. f. (plînset, lamentație);
bocet, s. n. (plîns zbuciumat, vaiet; cîntare de mort, lamentație improvizată),
der. de la
vb., ca
plînset, rîset, strigăt, țipăt de la
vb. respective (Giuglea,
Concordances, 19, propune un
lat. *
vōcĭtum, care nu pare indispensabil);
bocitor, adj. (care bocește);
bocitoare, s. f. (femeie care se îndeletnicește cu bocitul la înmormîntări). Din
rom. provine
sb. bočitise „a certa” (Cihac, I, 26).
boci (Dicționarul limbii române moderne, 1958 (cu ortografie modificată conform normelor din 1993))BOCÍ, bocesc, vb. IV.
Intranz. și
refl. A plânge intens (cu vaiete și strigăte). ♦
Tranz. A plânge cu bocete după un mort; a jeli. – Din
boace (puțin folosit, <
lat. vox, vocis).
boci (Dicționar ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a II-a revăzută și adăugită, 2005)bocí (a ~) vb.,
ind. prez. 1
sg. și 3
pl. bocésc, imperf. 3
sg. boceá; conj. prez. 3
să boceáscăbocì (Dicționar universal al limbei române, ediția a VI-a, 1929)bocì v. a plânge cu jale, a se văita. [Dela dial. (Muscel, Banat)
boace, glas = lat. VOCEM].
boci (Dicționarul explicativ al limbii române (ediția a II-a revăzută și adăugită), 2009)BOCÍ, bocesc, vb. IV.
Intranz. și
refl. A plânge tare (cu vaiete și strigăte). ♦
Tranz. A recita bocete (
2). — Din
boace (
înv. și
reg. „voce” <
lat.).