pește (Dicționarul explicativ al limbii române, ediția a II-a, 1998)PÉȘTE, pești, s. m. 1. (La
pl.) Clasă de animale vertebrate acvatice, cu corpul de obicei alungit, cu pielea acoperită cu solzi și bogată în secreții mucoase, cu membrele transformate în înotătoare și cu respirație branhială; (și la
sg.; adesea colectiv) animal care face parte din această clasă. ◊
Pești zburători = specii de pești care pot să sară din apă și să execute un zbor planat cu ajutorul înotătoarelor pectorale.
La pește = la pescuit. ◊
Expr. Cât ai zice pește = foarte repede.
A tăcea ca peștele (sau
ca un pește) = a nu spune nici o vorbă, a nu scoate un cuvânt, a păstra tăcere completă.
A trăi (sau
a se simți etc.)
ca peștele în apă = a trăi bine, a se simți la largul său; a-i merge bine.
A trăi (sau
a o duce, a se zbate etc.)
ca peștele pe uscat = a duce o viață foarte grea; a face eforturi desperate (și zadarnice).
A fi cu borșul la foc și cu peștele în iaz = a se lăuda înainte de izbândă.
Când o prinde mâța pește = niciodată. ◊ Compuse:
pește-auriu (sau
-curcubeu, -soare) = pește de culoare verde-gălbuie, cu pete roșii pe spate și cu dungi albastre pe părțile laterale ale capului
(Eupomotis gibbosus); pește-ciocan = specie de rechin din mările calde, cu capul în formă de ciocan
(Zygaena malleus); pește-ferăstrău = pește din mările calde, cu botul lung, turtit în formă de lamă dințată
(Pristis pristis); pește-lup = avat;
pește-păun = pește mic, frumos colorat, cu jumătatea superioară a corpului albastră-verzuie cu reflexe aurii, iar cu cea inferioară argintie
(Coris julio); pește-porcesc = porcușor;
pește-de-piatră =
a) fusar;
b) pietrar;
pește-cu-spadă = pește mare cu corpul în formă de fus, cu pielea fără solzi, cu capul mare și cu falca de sus prelungită ca o sabie ascuțită pe ambele muchii
(Xiphias gladius); peștele-lui-Solomon = specie de pește din familia salmonidelor
(Salmo labrax); pește-țigănesc =
a) nume generic pentru diferite specii de pești mici;
b) caracudă;
c) pălămidă-de-baltă;
pește-de-mare = calcan.
2. Carne de pește (
1), folosită ca aliment; mâncare preparată din astfel de carne. ◊
Expr. (
Fam.)
Asta-i altă mâncare de pește = asta este cu totul altceva.
A fi tot o mâncare de pește = a fi același lucru, a fi totuna.
3. (La
pl. art.) Numele unei constelații din emisfera boreală. ◊
Zodia peștelui sau (eliptic)
peștii = una din cele douăsprezece zodii ale anului.
4. Fig. (Calc după
fr. poisson) Bărbat întreținut de o femeie. ♦ Proxenet, codoș. –
Lat. piscis.