dragoman (Dicționarul explicativ al limbii române, ediția a II-a, 1998)DRAGOMÁN, dragomani, s. m. Interpret, tălmaci oficial folosit în trecut în țările din Orient. ◊
Mare dragoman = dregător în Imperiul Otoman care se ocupa de relațiile diplomatice ale țării cu statele europene. – Din
ngr. dragomános, dragumános.dragoman (Dicționarul etimologic român, 1958-1966)dragomán (dragománi), s. m. – Tălmaci, traducător, interpret. –
Mr. draguman. Ngr. δραγουμάνος (Tiktin; Scriban), din
tc. terceman, și acesta din
arab. tardžumân. Din
ngr. provine și
it. dragomanno, alb.,
bg. dragoman, și din
arab. fr. truchement, sp. trujamán. Din
tc. provine
rom. tergiman (
var. terziman),
s. m. (interpret). –
Der. dragomanlîc, s. n. (meseria de interpret).
dragoman (Dicționaru limbii românești, 1939)dragomán m. (ngr.
dragumános, d. ar.
tarğuman și
turğuman, interpret, d.
tarğama, a traduce, care vine d. haldaicu
targem, trecut la Jidanĭ supt forma
targum, traducea haldaică a bibliiĭ, apoĭ la Arabĭ. D. ar. vine turc.
terğeman, terğiman și
terğüman. D. ngr. vine it.
dragomanno, de unde fr.
drogman, drogoman și
dragoman; d. ar. vine it.
turcimanno, sp.
trujaman, fr.
trucheman). Interpret, traducător, maĭ ales în Orient, la pa consulate ș.a.
Est. Șef de plutașĭ. – Se zicea și
terdiman, tergiman și (cu fonetizm ngr.)
terziman.dragoman (Dicționar de regionalisme și arhaisme din Maramureș, 2011)dragomán, -i, s.m. – Conducătorul unei lucrări forestiere (Gh. Pop 1971). Posibil, în trecut, cu sensul inițial de „interpret, traducător„, deoarece lucrările forestiere industriale erau coordonate de meșteri austrieci. – Din ngr. dragomanus „tălmaci”.
dragoman (Dicționar ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a II-a revăzută și adăugită, 2005)dragomán s. m.,
pl. dragománidragoman (Dicționar universal al limbei române, ediția a VI-a, 1929)dragoman m. tâlmaciu oficial. [It. DRAGOMANO, printr´un intermediar grec modern].
dragoman (Dicționarul explicativ al limbii române (ediția a II-a revăzută și adăugită), 2009)DRAGOMÁN, dragomani, s. m. Interpret, tălmaci oficial folosit în trecut în țările din Orient. ◊
Mare dragoman = dregător în Imperiul Otoman care se ocupa de relațiile diplomatice cu statele europene. — Din
ngr. dragomános, dragumános.