mascara (Dicționarul explicativ al limbii române, ediția a II-a, 1998)MASCARÁ, mascarale, s. f. 1. (
Înv.) Bufon, paiață, măscărici;
p. ext. om neserios, pușlama.
2. (
Pop.) Batjocură, ocară. ◊
Expr. A face (pe cineva)
de mascara =
a) a face (pe cineva) de râs, de rușine;
b) a certa cu asprime, a mustra cu severitate, a face de două parale (pe cineva). – Din
tc. maskara.mascara (Marele dicționar de neologisme, 2000)MASCARÁ s. f. fard pentru gene, rimel. (< it.
mascara)
mascara (Dicționarul etimologic român, 1958-1966)mascará (mascarále), s. f. –
1. Paiață. –
2. Zeflemea, indecență, obscenitate. –
Var. măscară, (Banat)
mascără. Mr. măscără, megl. mascará. Tc. maskara, din
arab. mashara (Șeineanu, II, 250; Berneker, II, 23; Lokotsch 1436; Ronzevalle 161),
cf. ngr. μασϰαρᾶς,
alb.,
bg. maskará, sb. maskara. Battisti, III, 2381, socotește cuvîntul arab diferit de
it. maschera, sp. máscara. Schimbarea de accent e dificil de explicat în
var. măscară, în afară de cazul în care ar fi un deverbal de la
măscări. Atît
măscară cît și
măscări există în
sec. XVII,
mascara în
sec. XIX.
Der. măscări, vb. (
înv., a-și bate joc, a zeflemisi; Banat, a se murdări;
refl., a se insulta),
cf. sb. maskariti; mascaragiu, s. m. (bufon; saltimbanc, cabotin), din
tc. maskaraci, sec. XVIII;
mascaralîc, s. n. (bufonerie),
cf. ngr. μασϰαραλίϰι;
măscărici, s. m. (paiață, bufon);
măscăriciune, s. f. (
înv., bufonerie),
sec. XVII;
măscornicie, s. f. (bufonerie),
înv.,
sec. XVII.
mascara (Dicționaru limbii românești, 1939)mascará f. (turc.
maskara, d. ar.
mashara, glumă, mască, paĭaț [!]; ngr.
maskarás. V.
mască. Triv. Om neserios, bufon. Vorbă obscenă.
mascara (Dicționar ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a II-a revăzută și adăugită, 2005)mascará (
înv.,
pop.)
s. f.,
art. mascaráua, g.-d. art. mascarálei; pl. mascarále, art. mascarálelemascarà (Dicționar universal al limbei române, ediția a VI-a, 1929)mascarà f.
1. paiață:
slugă vechie, mascara bătrână nu fi PANN;
2. batjocură:
a face de mascara, a-și râde de cineva. [Turc. MASKARA, buton].