șalvari (Dicționarul explicativ al limbii române, ediția a II-a, 1998)ȘALVÁRI s. m. pl. Pantaloni lungi, foarte largi, cu răscroiala mică, strânși la gleznă, purtați mai ales în Orientul Mijlociu, atât de bărbați cât și de femei;
p. gener. (
depr.) pantaloni largi. – Din
tc. șalvar.șalvari (Dicționarul etimologic român, 1958-1966)șalvári s. m. pl. – Pantaloni bufanți folosiți de turci și în anumite regiuni
rom. –
Var. Trans. șolovari. Mr. șilvari. Tc. (
per.)
șalvar (Roesler 609; Șeineanu, II, 334; Ronzevalle 104; J. Deny,
Mélanges Paul Boyer, Paris 1925, p. 100),
cf. ngr. σαλβάρι,
alb. šarvar, bg.,
sb. salvare, pol. szarawary, rus. šarovary, mag. salavári (›
Trans.),
sp. zaragüelles. –
Der. șalvaragiu, s. m. (fabricant de șalvari; turc);
șalvaragie, s. f. (atelier sau magazin de șalvari);
înșalvarat, adj. (îmbrăcat cu șalvari).
șalvari (Dicționar ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a II-a revăzută și adăugită, 2005)șalvári s. m. pl.șalvari (Dicționar universal al limbei române, ediția a VI-a, 1929)șalvari pl.
1. nădragi largi (așa cum poartă Turcii și cum purtau odinioară boierii):
cât îi șade de frumos cu șalvari de merinos AL.;
2. nădragi țărănești largi mai ales în partea de sus și a turului. [Turc. ȘALVAR].
șalvari (Dicționarul explicativ al limbii române (ediția a II-a revăzută și adăugită), 2009)ȘALVÁRI s. m. pl. Pantaloni lungi, foarte largi, cu răscroiala mică, strânși la gleznă, purtați, mai ales în Orientul Mijlociu atât de bărbați, cât și de femei;
p. gener. (
depr.) pantaloni largi. — Din
tc. șalvar.șalvarĭ (Dicționaru limbii românești, 1939)șalvárĭ m. pl. (turc.
șalvar, cuv. persic din care vine și vgr.
saráballa, sarábara și
sarápara și lat.
sarabara, șalvarĭ; bg.
šalvari, sîrb.
šalvare, ngr.
salvári; ung.
salavári; rus.
šaraváry; ar.
servâl, sirvâl, pl.
sarâvil, de unde vine sp.
zaragüelles). Un fel de pantalonĭ încrețițĭ și foarte largĭ, cum poartă Orientaliĭ (Turciĭ, Arabiĭ, Armeniĭ, Perșiĭ) saŭ ceva maĭ strimțĭ [!], cum poartă Bretoniĭ, uniĭ țăranĭ Spaniolĭ din Valencia și Murcia, Olandejiĭ și cîmpeniĭ din România și toată peninsula Balcanică. V.
ceacșirĭ și
caravanĭ.